تكتب بالعربية في فوتوشوب فتظهر الحروف منفصلة عن بعضها (م ر ح ب ا بدل مرحبا)؟ أو تظهر الكلمات معكوسة الاتجاه؟ المشكلة ليست في الخط ولا في نسخة البرنامج — السبب في الغالب هو أن محرك النصوص للغات الشرق أوسطية غير مفعّل، والحل يستغرق أقل من دقيقة. إليك الخطوات، ثم حلول إضافية للحالات الأصعب.
الحل الأساسي: تفعيل محرك النصوص للغات الشرق أوسطية
- من القائمة العلوية افتح Edit ← Preferences ← Type (وفي أجهزة ماك: Photoshop ← Settings ← Type)
- ابحث عن قسم Choose Text Engine Options
- اختر Middle Eastern and South Asian بدل الخيار الافتراضي
- اضغط OK ثم أغلق فوتوشوب وأعد فتحه — هذه الخطوة ضرورية، فالإعداد لا يعمل قبل إعادة التشغيل
ملاحظة مهمة: هذا الإعداد يطبَّق على طبقات النص الجديدة فقط. النصوص التي كتبتها قبل تفعيله ستبقى متقطعة — احذفها واكتبها من جديد بعد إعادة التشغيل.
ما زالت الحروف متقطعة؟ فعّل خيارات الفقرة الشرق أوسطية
في بعض الإصدارات تحتاج خطوة إضافية بعد تفعيل المحرك:
- افتح لوحة Paragraph (من قائمة Window ← Paragraph إن لم تكن ظاهرة)
- اضغط على أيقونة القائمة في زاوية اللوحة
- تأكد من تفعيل Middle Eastern Features واختيار اتجاه النص من اليمين إلى اليسار
الكلمات صحيحة لكن اتجاهها معكوس؟
إذا كانت الحروف متصلة بشكل صحيح لكن الجملة تبدأ من اليسار، فالمشكلة في اتجاه الفقرة: من لوحة Paragraph اختر أيقونة الاتجاه من اليمين إلى اليسار (Right-to-Left). ستجد الأيقونتين في صف الاتجاهات أعلى اللوحة بعد تفعيل الميزات الشرق أوسطية.
جرّب خطًا يدعم العربية
بعض الخطوط الأجنبية لا تحتوي على حروف عربية أصلًا، فيستبدلها فوتوشوب بمربعات أو حروف من خط آخر بشكل مشوّه. جرّب خطًا عربيًا معروفًا مثل Adobe Arabic (يأتي مع البرنامج) أو خطوط جوجل المجانية مثل Tajawal وCairo. إذا استقامت الكتابة مع هذه الخطوط، فمشكلتك كانت في الخط نفسه لا في الإعدادات.
لماذا تحدث هذه المشكلة أصلًا؟
الكتابة العربية تحتاج معالجة خاصة: الحروف تتصل ببعضها وتتغير أشكالها حسب موقعها في الكلمة، والاتجاه من اليمين لليسار. محرك النصوص الافتراضي في فوتوشوب مصمم للغات اللاتينية ولا يقوم بهذه المعالجة، لذلك تظهر الحروف منفصلة كأنها لاتينية. تفعيل المحرك الشرق أوسطي يخبر البرنامج بتطبيق قواعد تشكيل الحروف العربية — ولهذا كان هذا الإعداد هو الحل الجذري وليس مجرد التفاف.
وإن كنت جديدًا على البرنامج عمومًا، فقد يفيدك دليلنا: أساسيات فوتوشوب للمبتدئين: أهم الأدوات والخطوات الأولى.
أسئلة شائعة
هل أحتاج إلى تحميل نسخة عربية خاصة من فوتوشوب؟
لا. النسخة العادية تدعم العربية بالكامل بعد تفعيل محرك النصوص الشرق أوسطي كما في الخطوات أعلاه. لا تحمّل نسخًا «معرّبة» من مصادر غير رسمية.
فعّلت الإعداد لكن النص القديم في ملفي ما زال متقطعًا، لماذا؟
لأن الإعداد يسري على طبقات النص الجديدة فقط. الحل: احذف طبقة النص القديمة وأنشئ واحدة جديدة واكتب النص من جديد.
هل الحل نفسه في Illustrator وبقية برامج أدوبي؟
الفكرة نفسها نعم — تفعيل محرك النصوص الشرق أوسطي من الإعدادات — لكن مكان الخيار يختلف قليلًا بين البرامج.
